Taquígrafos de la corte
Es política de la Corte Superior que todas las salas de audiencias tengan normalmente servicios de taquígrafos oficiales para los juicios civiles. En los casos de jurisdicción limitada, los "servicios de taquígrafos oficiales" también incluyen equipos de registro electrónico operados por la corte para hacer el registro literal de los procesos.
Se requiere que las partes y los abogados den aviso con al menos cuarenta y ocho (48) horas de anticipación (a la unidad de Administración del Calendario Judicial de la corte) para la preparación de un registro literal especial, con el fin de asegurar que la corte pueda organizar estos servicios a tiempo.
Si parece que los servicios de taquígrafo oficial no estarán disponibles en una sala de audiencias, el secretario deberá avisar a las partes de un juicio civil antes del juicio. Si los servicios de taquígrafo oficial no estarán disponibles durante una audiencia de derecho y moción, u otros asuntos no relacionados con el juicio en casos civiles, se hará constar este hecho en el calendario judicial oficial de la corte.
Si no se dispone de servicios de taquígrafo oficial para una audiencia o juicio en un caso civil, una parte puede tramitar que un taquígrafo certificado actúe como taquígrafo oficial pro tempore. Es responsabilidad de esa parte pagar los honorarios del taquígrafo por su asistencia al proceso, pero el gasto puede ser recuperable como parte de los costos previstos por la ley.
Si una parte tramita y paga la asistencia de un taquígrafo certificado a una audiencia de un caso civil debido a la falta de disponibilidad de los servicios de taquígrafo oficial, no se cobrará a ninguna de las partes los honorarios por los servicios de taquígrafo oficial previstos en la regla 1006.
La Corte Superior no proporciona servicios de taquígrafo oficial para los casos de infracciones menores y delitos menores.
If your matter was electronically recorded, you may purchase a CD copy of the recording from Court Administration. Please fill out SC-1006 Request for Audio Recording and email the request to rnew@sbcourts.org for Santa Barbara, eguzman@sbcourts.org for Santa Maria and Lompoc. The court does not transcribe electronic recordings unless they are sent from the Appeals Clerk for a pending appeal.
If a court reporter was present at the hearing and you would like to request a transcript, please complete SC-1044 Request for Transcript and email it to transcripts@sbcourts.org. After a request is made, the court reporter will contact you and give an estimate of cost and an estimate of the amount of time necessary to prepare the transcript. Be sure to include a “Rush” on the form if you need the transcript expedited. There may be an additional cost for an expedited transcript.
Parties may arrange for the appointment of a court-approved official court reporter pro tempore for any matter for which a reporter is not normally provided. Below is the link to the pre-approved official reporter pro tempore list contact information.
Approved Official Reporter Pro Tempore List Contact Information
Please note there can only be one official record of court proceedings and only one reporter appointed by the court may report a court proceeding. When a party arranges for a reporter, the reporter must be appointed as an official reporter pro tempore before the hearing begins. Every reporter who is not otherwise on the pre-approved list of reporters pro tempore shall complete and sign SC-1046 - Agreement and Order RE Appointment of Official Reporter Pro Tempore.
The party arranging for an official reporter pro tempore is responsible for paying the reporter’s fees although the parties may arrange to share the fees. Parties should agree to the selected reporter prior to the hearing date. If the parties are unable to agree on a reporter, the court will select the reporter to be used.
If you would like to be added to the court’s pre-approved official reporter list, please fill out form SC-1047 – Agreement for Pre-Approved Official Reporters Pro Tempore List and submit to the court via email to mcastro@sbcourts.org.
If you are an official reporter pro tempore, please review the Guide for Official Reporters Pro Temporeprior to your arrival at the designated courthouse.